giovedì 10 settembre 2009

Scena tagliata dal film Zoolander con Alexander

Questa è una scena tagliata dal Film con Ben Stiller del 2001 "Zoolander" in cui il nostro Alexander interpretava un modello di nome Meekus. La clip proviene dalla versione DVD con contenuti extra in cui Ben Stiller commenta questa scena.
Ben dice che la prima volta che hanno girato la scena con l'inserimento della frase "Terra chiama......!" ( Earth to.....) ripetuto più volte, gli attori hanno pensato che fosse una scena divertente ma ad altri non è piaciuta e cosi si è deciso di tagliare la clip eliminando la frase ridondante.
A me sinceramente, ricordando il taglio che aveva dato Zoolander ai modelli, questa scena piace molto....soprattutto perchè un Alexander cosi in stile 'stupidino' non me lo aspettavo proprio....



piccolo translate della clip:

Rufus - Non posso sopportare Hansel
Meekus - Lo so. Va in giro con quello scooter pensando di essere cosi figo!
Rufus - Ed il modo in cui combina i suoi capelli
Meekus - O come se non li combinasse. E' come 'scusami (exsqueeze me=squeeze strizzare - si riferisce ai capelli strizzati di Hansel ma suona come excuse me= scusami) ma hai mai sentito parlare del gel?'
Brint - Sono sicuro che Hansel conosce il gel. E' un modello!
Meekus - Terra chiama Brint! Era uno scherzo!
Brint - Terra chiama Meekus! Ah Ah, okey? Lo sapevo.
Meekus - Terra chiama Brint! Non sono cosi sicuro che tu l'abbia capito... perchè eri del tipo '...sono sicuro che lui conosca il gel' come se non sapessi che si trattava di uno scherzo.
Brint - Terra chiama  Meekus! Perchè non baci il mio ano brutale!
Meekus - Terra chiama Brint....
Derek - Terra chiama tutti voi ragazzi! Avete mai pensato che forse c'è di più nella vita che essere veramente veramente veramente veramente veramente bello da far schifo?
Meekus - Terra chiama Derek! Cosa intendi dire?
Derek - Terra chiama Meekus! Che forse dovremmo fare qualcosa di più significativo delle nostre vite....come aiutare le persone.
Brint - Terra chiama Derek! Quali persone?
Derek - Terra chiama Brint! Non lo so! Persone che hanno bisogno d'aiuto
Rufus - Terra chiama Derek! I modelli aiutano le persone. Li aiutano a sentirsi meglio con se stessi.
Meekus - Terra chiama  a chi potrebbe riguardare! Loro(modelli) mostrano alle persone anche come vestirsi cool e come acconciare i capelli in maniere interessanti.
Derek - Terra chiama me!Immagino sia cosi.
Brint - Sai cosa potrebbe veramente aiutarti ad occuparti di questi affari importanti?
Derek - Cosa?
Tutti - Orange Mocha Frappuccino! (che suppongo possa essere un semi frappè o cappuccino al gusto di caffè e arancia o una cosa simile...aaaarrrrggghhh!)

Nel caso voleste vedere Alexander interpretare Meekus per intero (per quei pochi minuti in cui compare nel film) vi lascio il link di Youtube

Nessun commento:

Posta un commento